Phrasal Verbs

En esta entrada tendremos una visión general de los denominados “verbos frasales”, verbos que pueden cambiar de significado al agregarles un adverbio.

Los verbos frasales son verbos que acompañan a un adverbio (llamados phrasal verb) o preposición (llamados prepositional verb) modificando el sentido del verbo.

Estas expresiones se forman cuando se combinan verbos con preposiciones o con adverbios. El significado de estos verbos compuestos puede o no ser distinto al que podríamos deducir del significado individual del verbo y de la preposición (o adverbio) de los que está compuesto.

La importancia de los phrasal verbs radica en que tienen un uso muy común en inglés. Se debe tener en cuenta también que un mismo phrasal verb puede tener varios significados a la vez.

Existen dos grandes clasificaciones de los phrasal verbs, estos son:

Verbos frasales intransitivos

Los verbos intransitivos son verbos que pueden expresar por si solos una idea completa o una acción, sin hacer referencia a un sujeto. Por ejemplo: los verbos correr o gritar. Este tipo de verbos no requieren de un complemento directo y aunque se entienden sin necesidad de explicar más, se necesita aprender únicamente lo que significa cada verbo.

Verbos frasales transitivos

Los verbos transitivos son aquellos que necesitan un objeto para crear una expresión o idea con sentido. Tenemos como ejemplo:

I sell luxury cars (Yo vendo autos de lujo)

He buys precious jewelry  (Él compra joyas preciosas)

En este ejemplo, el verbo transitivo es “sell”. Este tipo de verbos no se puede decir sencillamente “yo vendo” o “compro”, ya que tus interlocutores siempre preguntarán por “eso” que vendes o compras.

A su vez, los verbos transitivos se pueden dividir en dos subcategorías:

Verbos separables

Algunos “phrasal verbs” pueden ser separados, se puede cambiar la posición del adverbio y el significado no cambiará. Por ejemplo, si te vas a dormir podrías decir “turn the lights off” o “turn off the lights”. Si deseas cancelar una cita puedes decir “call off the reunion” o “call the reunion off”. Se puede variar el orden de las palabras y de cualquier manera estará correctamente dicha.

Verbos Inseparables

Son aquellos phrasal verbs cuyos verbos y adverbios o preposiciones deben ir juntos, ya que al cambiarlos de sitio pierden su sentido. Por ejemplo:

“You can take care of my daughter” 

“Take of my daughter care”

El primer ejemplo es la forma correcta de expresar verbo frasal “take care”, ya que la segunda frase carece de sentido y no es posible decirla en inglés.

Verbos de tres palabras

También existen verbos frasales de tres palabras, por ejemplo:

I don’t get alone with John (No me llevo bien con John)

Make sure of closet the door. (Asegurate de cerrar la puerta)

Estos verbos de tres palabras son inseparables, no puedes alternar su orden y siempre vienen seguidos de un objeto directo.

A continuación te presentamos una lista con los phrasal verbs más usados en el inglés, podrás escuchar su pronunciación, escritura y su significado:

     
Phrasal VerbSpanish meaningPhrasal VerbSpanish meaning
ADD UPtotalizarGO OFFExplotar, marcharse
ADD UP TOalcanzar un totalGO ONContinuar
ANSWER BACKcontestar de malos modosGO OUTSalir, pasarse de moda, apagarse
ANSWER FORresponder deGO OVERRepasar
ASK ABOUTpreguntar por (un asunto)GO THROUGHPenetrar, sufrir
ASK AFTERpreguntar por la saludGO UPSubir
ASK BACKinvitar a volverGO UP TOAcercarse a
ASK DOWNinvitar a bajarGO WITHOUTPasarse sin
ASK FORpedir, preguntar porHANG ABOUTVagar
ASK INinvitar a entrarHANG BACKRetraerse
ASK OUTinvitar a salirHANG BEHINDQuedarse atrás
ASK UPinvitar a subirHANG FROMColgar de
ASK UP TOpedir hasta (un precio)HANG OFFColgar (el teléfono)
BACK AWAYretrocederHANG UPColgar (un cuadro)
BACK OUTvolver atrásHOLD BACKDetener
BACK UPreforzarHOLD ONContinuar
BE ABOUTestar por (un lugar)HOLD OUTResistir
BE AWAYestar fueraHURRY ALONGDarse prisa
BE BACKestar de vueltaHURRY AWAYIrse rápidamente
BE FORestar a favor deHURRY OFFIrse rápidamente
BE INestar en casaHURRY UPDarse prisa
BE OFFirse, estar apagadoJUMP ABOUTDar saltos
BE ONestar encendidoJUMP ATAtacar
BE OUTestar fueraJUMP DOWNBajar de un salto
BE OVERestar acabadoJUMP INEntrar de un salto
BE UPestar levantadoJUMP ONSubir de un salto
BEND DOWNagacharseJUMP OVERSaltar por encima de
BEND OVERinclinarseKEEP AWAYMantenerse alejado
BLOW AWAYllevarse (el viento)KEEP BACKMantenerse separado
BLOW DOWNderrumbarse por el vientoKEEP DOWNControlar
BLOW OFFdejar salir (el vapor)KEEP OFFAbstenerse
BLOW OUTapagar (se) (una llama)KEEP UPMantenerse de pie, resistir
BLOW UPvolar (con explosivos)KNOCK ABOUTGolpear acá y allá
BREAK AWAYsoltarseKNOCK ATLlamar (a la puerta)
BREAK DOWNderruir, averiarseKNOCK DOWNDerribar
BREAK INirrumpir, interrumpirKNOCK OUTDejar fuera de combate
BREAK OFFromper (se) (relaciones)LOOK AFTERCuidar
BREAK OUTestallar (una guerra)LOOK ATMirar
BREAK UPterminar el curso o una relaciónLOOK BEHINDMirar atrás
BRING ABOUTacarrearLOOK DOWNMirar abajo
BRING ALONGtraer (consigo)LOOK FORBuscar
BRING BACKdevolverLOOK FORWARD TOAnhelar
BRING DOWNderribar, rebajarLOOK INMirar dentro
BRING INhacer entrarLOOK LIKEParecer
BRING OUThacer salir, publicarLOOK OUTMirar fuera
BRING UPcriar, educarLOOK OVERMirar por encima de
BRUSH OFFquitar el polvoLOOK ROUNDMirar alrededor
BURN AWAYconsumirse (el fuego)LOOK UPMirar arriba, buscar
BURN DOWNderrumbarse (por el fuego)MOVE ALONGPasar, no detenerse
BURN OUTconsumirse (el fuego)MOVE AWAYAlejarse
BURN UPconsumirse (por el fuego)MOVE DOWNBajar
BUY FORcomprar por o paraMOVE INMudarse (de domicilio)
BUY OVERsobornarMOVE OFFMarcharse
BUY UPacapararMOVE ONNo detenerse, pasar a (otro asunto)
CALL ATHacer una visita, hacer escalaMOVE OUTMudarse (de domicilio)
CALL AWAYSeguir llamandoMOVE UPMoverse (para dejar sitio)
CALL BACKLlamar (a alguien) para que regresePASS AWAYFallecer
CALL DOWNLlamar (a alguien) para que bajePASS BYPasar por (un sitio)
CALL FORPedir a voces, exigirPASS INEntrar
CALL INLlamar (a alguien) para que entrePASS ONPasar (de mano en mano)
CALL ONIr a ver (a alguien)PAY FORPagar
CALL OUTGritarPAY INIngresar (dinero)
CALL OVERPasar lista, enumerarPAY OFFLiquidar (una cuenta), pagar
CALL UPTelefonearPAY UPPagar (una deuda)
CARRY ALONGPersuadirPOINT ATSeñalar
CARRY OFFLlevarse a la fuerzaPOINT AWAYSeñalar a lo lejos
CARRY ONContinuarPOINT DOWNSeñalar abajo
CARRY OUTLlevar a caboPOINT OUTDestacar
CLEAR AWAYDispersar (se)POINT TOSeñalar
CLEAR OFFMarcharsePOINT UPSeñalar arriba
CLEAR OUTMarcharsePULL AWAYArrancar
CLEAR UPAclararse (el tiempo,un misterio)PULL DOWNDerribar
CLOSE DOWNCerrarPULL OFFArrancar
CLOSE UPAcercarsePULL OUTSacar
COME ABOUTSucederPULL UPParar (un vehículo)
COME ACROSSEncontrarse conPUT AWAYPoner a un lado
COME ALONGAcompañar, venir por (la calle)PUT BACKPoner en su sitio
COME ATEmbestirPUT DOWNAnotar, bajar (algo)
COME AWAYDesprendersePUT INMeter, instalar
COME DOWNBajarPUT OFFPosponer
COME FORVenir por (en busca de)PUT ONPonerse (una prenda)
COME FROMVenir dePUT OUTApagar, sacar
COME INEntrarPUT UPSubir (algo), alojarse
COME OFFDesprendersePUT UP WITHSoportar
COME ON¡Vamos! (en imperativo)RUN ABOUTCorrer de acá para allá
COME OUTSalirRUN ACROSSEncontrarse con, atravesar corriendo
COME TOAscender (una suma), volver en sí.RUN DOWNPararse (un reloj), enfermar
COME UPSubirRUN INEntrar corriendo
COME UP TOAcercarse aRUN OFFEscapar corriendo
COUNT INIncluirRUN OUTSalir corriendo
COUNT ONContar conRUN OVERAtropellar
COUNT UPCalcularRUN UPSubir corriendo
COUNT UP TOContar hastaSEE ABOUTIndagar
CRY FORPedir llorandoSEE OFFDespedir (a alguien)
CRY OUTLlorar a gritosSEE TOEncargarse de
CRY OVERLamentarseSEND ALONGDespachar
CRY TOLlamar a gritosSEND DOWNBajar (algo)
CUT DOWNReducir gastos, talarSEND FOREnviar por
CUT INInterrumpirSEND OFFDespachar,despedir (trabajadores)
CUT OFFSeparar de un tajoSEND ROUNDCircular
CUT OUTRecortar, omitirSEND UPSubir (algo)
CUT THROUGHAcortar por un atajoSET ABOUTPonerse (a trabajar)
CUT UPTrinchar, triturarSET DOWNAsentar, colocar
DIE AWAYCesar poco a pocoSET OFFPartir (para un viaje)
DIE DOWNApaciguarseSHUT INEncerrar
DIE OUTExtinguirseSHUT UPCallarse, cerrar (una tienda)
DO UPAbrocharSIT DOWNSentarse
DO WITHOUTPasarse sin (carecer de)SIT FORPresentarse (a un examen)
DRAW AWAYAlejarseSIT UPIncorporarse, sentarse erguido
DRAW BACKRetrocederSPEAK FORHablar a favor de
DRAW DOWNBajarSPEAK TOHablar con
DRAW INEconomizar, encoger (se)SPEAK UPHablar en alta voz
DRAW OFFApartarseSTAND BYQuedarse cerca
DRAW ONAproximarse, retirar fondosSTAND OFFMantenerse alejado
DRAW OUTSacar, redactar, alargarse (el día)STAND OUTDestacar
DRAW UPPara (un vehículo)STAND UPPonerse de pie
DRIVE AWAYAhuyentar, alejarse en cocheSTAY ATHospedarse
DRIVE BACKRechazarSTAY BYPermanecer al lado de
DRIVE BYPasar en cocheSTAY INQuedarse en casa
DRIVE INEntrar en coche, introducirSTAY OUTQuedarse fuera de casa
DRIVE OFFAlejarse en coche, ahuyentarSTEP ACROSSAtravesar
DRIVE OUTSalir en coche, expulsarSTEP DOWNBajar
EAT AWAYErosionarSTEP INEntrar
EAT INTORoerSTEP OUTSalir
EAT UPDevorarSTEP UPSubir
FALL DOWNCaerseSTEP UP TOAcercarse a (alguien)
FALL OFFDisminuir, desprenderseSTOP BYQuedarse al lado de
FALL OVERTropezarSTOP INQuedarse en casa
FIGHT OFFAhuyentarSTOP UPEmpastar (una muela), tapar (una botella)
FIGHT ONSeguir luchandoTAKE DOWNEscribir al dictado, bajar (algo)
FIGHT UPLuchar valerosamenteTAKE FORTomar por (equivocarse)
FILL INRellenarTAKE INEngañar, meter
FILL UPRellenar, llenarTAKE OFFQuitarse (una prenda), despegar
FIND OUTAveriguarTAKE OUTSacar, quitar
FIX UPArreglar (un asunto)TAKE TOLlevar a
FLY ABOUTVolar de un lado a otroTAKE UPSubir (algo)
FLY ATAtacarTALK ABOUTHablar acerca de
FLY AWAYHuir volandoTALK OFHablar de
FLY DOWNDescenderTALK TOHablar con
FLY OFFDesprenderseTEAR AWAYQuitar (rasgando)
GET ABOUTIr de acá para alláTEAR OFFSeparar (rasgando)
GET ALONGHacer progresoTEAR UPHacer pedazos (rasgando)
GET ATDar a entenderTHROW AWAYTirar (algo inservible)
GET AWAYEscaparseTHROW BACKDevolver
GET BACKVolver, recuperarTHROW DOWNTirar hacia abajo
GET DOWNDescenderTHROW INTirar hacia adentro
GET IN / INTOEntrar, meterseTHROW OFFEchar fuera
GET OFFApearse, bajarseTHROW OUTArrojar
GET ONSubirse, progresarTHROW UPTirar hacia arriba
GET OUTProducir, salirTRY ONProbarse una prenda
GET OUT (OF)Salir, apearseTURN AWAYMirar a otro lado
GET OVERSaltar por encima, recobrarseTURN BACKDarse la vuelta
GET THROUGHAbrirse caminoTURN DOWNPoner boca abajo
GET TOLlegar aTURN INTOConvertirse
GET UPLevantarseTURN OFFApagar (la luz), cerrar (una llave)
GIVE AWAYRepartir, denunciarTURN ONEncender (la luz), abrir (una llave)
GIVE BACKDevolverTURN OUTApagar
GIVE OFFDespedir (humo, olor)TURN OVERVolcar, poner boca abajo
GIVE OUTAgotarse, repartirTURN UPLlegar
GIVE UPEntregar, rendirseWALK ABOUTAndar de acá para allá
GO ABOUTIr de un lado para otroWALK ALONGAndar por
GO ACROSSAtravesarWALK AWAYAlejarse andando
GO ALONGIr a lo largo deWALK DOWNBajar
GO ATAtacarWALK INEntrar
GO AWAYMarcharseWALK OFFMarcharse
GO BYPasar porWALK UPSubir
GO DOWNBajarWORK OUTCalcular
GO IN / INTOEntrarWORK UNDERTrabajar a las órdenes de
WRITE DOWN Anotar

Deja un comentario