Cognados y falsos cognados en inglés

Los cognados (cognates en inglés) son palabras que presentan un significado, pronunciación u ortografía similar en otro idioma. Estas palabras son muy comunes en idiomas con raíces y orígenes comunes. Algunos cognados provienen también de la adopción de palabras de una lengua extranjera.

En este post hablaremos acerca de los cognados, daremos a conocer una lista de cognados entre los idiomas inglés y español, hablaremos también de los denominados falsos cognados y su clasificación, y veremos algunos ejemplos de oraciones con cognados y ejercicios.

Siguiendo con la teoría: existen dos tipos de cognados, los cuales vamos a explicar a continuación.

Cognados verdaderos

Los cognados verdaderos o true cognates son palabras que presentan un significado, pronunciación y ortografía similar en otro idioma debido a que provienen del mismo origen. También, los cognados surgen de la influencia entre lenguas con los préstamos lingüísticos que a través de los años se van posicionando y adaptando al idioma que los acoge.

Tomando como referencia al idioma inglés, este idioma tiene entre un 30% y un 40% de sus palabras relacionadas con el español. Palabras como base, problem, saloon, rich tienen un equivalente en el español muy parecido: base, problema, salón, rico. Este tipo de palabras han servido de puente por mucho tiempo entre ambos idiomas para la comprensión y entendimiento del vocabulario. El reconocimiento de cognados como herramienta para comprender una segunda lengua es un recurso muy ampliamente utilizados por estudiantes e investigadores.

Existen ocasiones donde una palabra en inglés posee dos o más significados en español y viceversa, y por lo menos uno de esos significados resulta ser un cognado.  Por ejemplo:

She attends to her classes / She asists to her classes (Ella asiste a sus clases)

Podemos ver que la palabra “asiste” en inglés significa “attend” o “asist”, resultando una de los significados un cognado. Otros ejemplos:

Javier had an accident yesterday (Javier tuvo un accidente ayer)

Kevin adopted a baby (Kevin adoptó un bebe)

The contract was signed (El contrato fue firmado)

There is too much distance between Sidney and Los Angeles. (Hay mucha distancia entre Sidney y Los Ángeles)

Te presentamos una lista de cognados en inglés y en español para que puedas memorizártelos y aprendértelos:

Inglés	Español
Accident	Accidente
Accidental	Accidental
Accompany (to)	Acompañar
Acrobatic	Acróbatico
Active	Activo
Activities	Actividades
Admire (to)	Admirar
Admit (to)	Admitir
Adult	Adulto
Adventure	Aventura
Adopt (to)	Adoptar
Adoption	Adopción
African	Africano
Agent	Agente
Air	Aire
Alarm	Alarma
Allergic	Alérgico
Anacoda	Anaconda
Animal	Animal
Announce (to)	Anunciar
Appear (to)	Aparecer
Appetite	Apetito
Area	Área
Arithmetic	Aritmética
Artist	Artista
Association	Asociación
Astronomer	Astrónomo
Atmosphere	Atmósfera
Attention	Atención
August	Agosto
Autograph	Autógrafo
Automobile	Automovil
Banana	Banana
Banjo	Banjo
Bicycle	Bicicleta
Biography	Biografía
Blouse	Blusa
Brilliant	Brillante
Cabin	Cabina (de teléfono, avión, etc…)
Cable	Cable
Camera	Cámara
Camouflage	Camuflaje
Canyon	Cañón
Captain	Capitán
Capture (to)	Capturar
Catastrophe	Catástrofe
Cause	Causa
Celebrate (to)	Celebrar
Cement	Cemento
Center	Centro
Ceramic	Cerámica
Cereal	Cereal
Ceremony	Ceremonia
Chimmney	Chimenea
Chimpanzee	Chimpancé
Cholera	Cólera
Circle	Círculo
Circular	Circular
Class	Clase
Coast	Costa
Colony	Colonia
Color	Color
Committee	Comité
Common	Común
Complete	Completo
Completely	Completamente
Company	Compañía
Concert	Concierto
Confetti	Confeti
Confusing	Confuso
Confusion	Confusión
Constellation	Constelación
Construction	Construcción
Contagious	Contagioso
Continent	Continente
Continue (to)	Continuar
Contract	Contrato
Contribution	Contribución
Coyote	Coyote
Crocodile	Cocodrilo
Curious	Curioso
December	Diciembre
Decide (to)	Decidir
Decoration	Decoración
Delicate	Delicado
Depend (to)	Depender
Deport (to)	Deportar
Describe (to)	Describir
Desert	Desierto
Desroy (to)	Destruir
Detain (to)	Detener
Determine (to)	Determinar
Diamond	Diamante
Dictator	Dictador
Different	Diferente
Dinosaur	Dinosaurio
Direction	Dirección
Directions	Direcciones
Directly	Directamente
Director	Director
Disappear (to)	Desaparecer
Disaster	Desastre
Discrimination	Discriminación
Discuss (to)	Discutir
Disgrace	Desgracia
Distance	Distancia
Distribute (to)	Distribuir
Dollar	Dólar
Double	Doble
Dragon	Dragón
Dynamite	Dinamita
Electric	Eléctrico
Elephant	Elefante
Enormous	Enorme
Energy	Energía
Enter (to)	Entrar
Escape (to)	Escapar
Especially	Especialmente
Examine (to)	Examinar
Exclaim	Exclamar
Explosion	Explosión
Exotic	Exótico
Extra	Extra
Extraordinary	Extraordinario
Family	Familia
Famous	Famoso
Fascinate (to)	Fascinar
Favorite	Favorito
Ferocious	Feroz
Finally	Finalmente
Firm	Firme
Flexible	Flexible
Flower	Flor
Fortunately	Afortunadamente
Fruit	Fruta
Funeral	Funeral
Furious	Furioso
Galaxy	Galaxia
Gallon	Galón
Garden	Jardín
Gas	Gas
Giraffe	Jirafa
Golf	Golf
Glorious	Glorioso
Gorilla	Gorila
Group	Grupo
Guide	Guía
Helicopter	Helicóptero
Hippopotamus	Hipopótamo
History	Historia
Honor	Honor
Hospital	Hospital
Hotel	Hotel
Hour	Hora
Human	Humano
Idea	Idea
Identification	Identificación
Imagine (to)	Imaginar
Immediately	Inmediatamente
Immigrants	Inmigrantes
Importance	Importancia
Important	Importante
Impressed	Impresionado
Impression	Impresión
Incredible	Increíble
Incurable	Incurable
Independence	Independencia
Information	Información
Insects	Insectos
Inseparable	Inseparable
Insist (to)	Insistir
Inspection	Inspección
Intelligence	Inteligencia
Interesting	Interesante
Interrupt (to)	Interrumpir
Introduce (to)	Introducir
Introduction	Introducción
Invent (to)	Inventar
Investigate (to)	Investigar
Invitation	Invitación
Invite (to)	Invitar
Island	Isla
Leader	Líder
Lemon	Limón
Lens	Lente
Leopard	Leopardo
Lesson	Lección
Lessons	Lecciones
Line	Linea
Lion	León
List	Lista
Locate (to)	Localizar
Machine	Máquina
Magic	Magia
Magician	Mago
Magnificent	Magnífico
Manner	Manera
Map	Mapa
March	Marzo
March (to)	Marchar
Marionettes	Marionetas
Medal	Medalla
Memory	Memoria
Metal	Metal
Microscope	Microscopio
Million	Millón
Miniature	Miniatura
Minute	Minuto
Minutes	Minutos
Moment	Momento
Monument	Monumento
Much	Mucho
Music	Música
Natural	Natural
Necessity	Necesidad
Nectar	Néctar
Nervous	Nervioso
Obedience	Obediencia
Object	Objeto
Observatory	Observatorio
Occasion	Ocasión
Ocean	Océano
October	Octubre
Office	Oficina
Operation	Operación
Ordinary	Ordinario
Palace	Palacio
Panic	Pánico
Paper	Papel
Park	Parque
Part	Parte
Patience	Paciencia
Pengui	Pingüino
Perfect	Perfecto
Perfume	Perfume
Permanent	Permanente
Photo	Foto
Photograph	Fotografía
Photographer	Fotógrafo
Piano	Piano
Pioneer	Pionero
Pirate	Pirata
Planet	Planeta
Planetarium	Planetario
Plans	Planes
Plants	Plantas
Plates	Platos
Police	Policia
Practice	Práctica
Practice (to)	Practicar
Prepare (to)	Preparar
Present (to)	Presentar
Problem	Problema
Professional	Profesional
Radio	Radio
Ranch	Rancho
Really	Realmente
Restaurant	Restaurante
Retire (to)	Retirar
Reunion	Reunión
Rich	Rico
Rock	Roca
Route	Ruta
Secret	Secreto
September	Septiembre
Series	Serie
Sofa	Sofá
Special	Especial
Splendid	Espléndido
Statistics	Estadística
Stomach	Estómago
Study (to)	Estudiar
Surprise	Sorpresa
Telephone	Teléfono
Telescope	Telescopio
Television	Televisión
Terrible	Terrible
Tomato	Tomate
Totally	Totalmente
Tourist	Turista
Traffic	Tráfico
Trap (to)	Atrapar
Triple	Triple
Trumpet	Trompeta
Tube	Tubo
Uniform	Uniforme
Vegetables	Vegetales (verduras)
Version	Versión
Visit (to)	Visitar
Volleyball	Voleibol
Vote (to)	Votar

Falsos cognados

También existen los falsos cognados en inglés o “false friends”, que no son más que palabras que se parecen en inglés al español, pero su significado es completamente distinto. Esta clase de palabras representan un problema a las personas que están aprendiendo inglés debido a que pueden utilizarlas de manera errada por su similitud con el idioma español. Por ejemplo:

She is embarrased (Ella está avegonzada)

Los hispanohablantes podríamos confundir el término “embarrased” con “embarazada” pero el primer término no tiene nada que ver con el segundo mostrado, por lo que esta confusión convierte a “embarrased” en un falso cognado de “embarazada” y viceversa.

Otros ejemplos de falsos cognados son:

Excited= emocionado

She is excited about the concert this weekend (Ella está emocionada por el concierto este fin de semana)

Tendemos a confundir el significado de “excited” con “excitado”. Aunque esta traducción es mas o menos cierta, en inglés esta traducción casi no se usa.

Carpet= alfombra

The artists walked on the red carpet (Los artista caminaron sobre la alfombra roja)

Podemos confundir “carpet” con “carpeta” pero ambas palabras no tienen nada que ver una con la otra al momento de traducir. La correcta traducción de “carpeta” al inglés sería “folder”

I stored the document in a blue folder (Guardé el documento en una carpeta azul)

Record=grabar

She is recording a new álbum (Ella está grabando un nuevo álbum)

Se confunde “record” con “recordar”, siendo “remember” la correcta traducción de “recordar” al inglés.

She remember what he did last night. (Ella recuerda lo que él hizo anoche)

Actually=realmente

I tought she was chinese, but actually she is japanese (Pensé que ella era china, pero realmente ella es japonesa)

Este falso cognado es muy conocido, ya que “actually” muchos lo traducen a  “actualmente” en español. La correcta traducción de “actualmente” al español es “currently”

He is currently working in a new Project.(Él está actualmente trabajando en un nuevo proyecto)

Existen en el inglés cuatro tipos de falsos cognados: fonéticos, gráficos, préstamos y semánticos. 

Los falsos cognados fonéticos son aquellos que escuchamos y de inmediato se viene a nuestra mente una palabra igual o similar en nuestro idioma. En esta categoría tenemos palabras como: 

Inglés	Falso cognado	Significado real
Argument	argumento	discusión
Cartoon	cartón	dibujo animado
Carpet	carpeta	tapete
Conductor	conductor	director de orquesta
Exit	éxito	salida
Idiom	Idioma	modismo

Los falsos cognados gráficos son aquellos que se escriben igual en ambos idiomas, pero que, obviamente, tienen significados completamente distintos, como por ejemplo:

Inglés	Falso cognado	Significado real
Pie	pie	pastel
Actual	actual	real
Arena	arena	estadio
Casual	casual	fortuito, ocasional
Dice	dice	dado
Fin	fin	aleta

En tercer lugar están todos aquellos préstamos que han sido adoptados por el español, cuyo significado no tiene nada que ver con el original, convirtiéndose, de esta manera, en falsos amigos. Así: 

Inglés	Falso cognado	Significado real
Complexion	complexión: estructura corporal	tez
Gripe	gripe: resfriado	cólico
Recollection	recolección: recolectar	recuerdo

Por último, tenemos los falsos cognados semánticos cuyo origen etimológico viene a ser el mismo, pero su significado es totalmente diferente en los dos idiomas, en este caso en el español y en el inglés. Por ejemplo:

Inglés	Falso cognado	Significado real
Injury	injuria (ofensa)	herida
Preservative	preservativo (condón)	conservante
Suburb	suburbio (barrio de estrato bajo)	población cercana a la ciudad
Tramp	trampa	vagabundo

Puedes revisar la lista completa de falsos cognados (false cognates) a continuación.

Inglés	Falso cognado	Significado real
Abstract	Abstracto	resumen
Accommodate	Acomodar	hospedarse
Actually	Actualmente	en realidad
Advertise	Advertir/Advertencia	anunciar
Apologize	Apología	disculparse
Army	Arma o armada	ejército
Balloon	Balón	globo
Billet	Billete	acuartelamiento
Bomber	Bombero	bombardero
Collapse	Colapso	hundirse, derrumbarse
Compromise	Comprometer	poner en peligro
Confident	confidente	seguro/a
Deception	decepción	engaño
Disgust	disgusto	asco
Economics	económicos	economía
Extravagant	extravagante	despilfarrador
Fabric	fábrica	tela
Familiar	Familiar	conocido
Fume	Fuma	vapor
Horn	Horno	cuerno
Ingenuity	Ingenuidad	ingenio
Involve	Envolver	involucrar
Lecture	Lectura	conferencia
Library	Librería	biblioteca
Lime	Lima (de uñas)	lima (fruta)
Lobe	Lobo o loba	lóbulo
Momentum	Momento	impulso
Notice	Noticia	anuncio
Pan	Pan	cacerola
Policy	Policia	política
Prospect	Prospecto	perspectiva, posición
Petulant	Petulante	irascible, malhumorado
Realice	Realizar	darse cuenta
Red ⇒	Red	rojo
Rude	Rudo	descortés
Salvage	Salvaje	rescate
Sensible	Sensible (a algo)	sensato/a
Sensitive	Sensitivo	sensible
Soap	Sopa	jabón
Success	Suceso	éxito
Sympathetic	Simpático	comprensivo
Tax	Taxi	Impuesto
Terrific ⇒	Terrorífico	fenomenal, genial
Ultimate	Último o ultimar	final